توسعه و پویایی اکوسیستم جوملا در ایران، بیش از هر چیز وابسته به همافزایی، اشتراک دانش و تلاش مشترک همه ما در بومیسازی ابزارها و افزونههای کاربردی است. دسترسی به افزونههای استاندارد با ترجمه دقیق و روان فارسی، همواره یکی از دغدغههای اصلی مدیران سایتها و توسعهدهندگان بوده است.
در «شبکه ارتباطی داوطلبان جوملا»، بستری فراهم کردهایم تا به کمک هوش مصنوعی و توان جمعی متخصصان، فرآیند استخراج، ترجمه و بازبینی فایلهای زبان با بالاترین سرعت و نظم ممکن انجام شود. راهنمای زیر مراحل گامبهگام مشارکت در ترجمه و ویرایش بستههای زبان با استفاده از کامپوننت مدیریت زبان را به شما نشان میدهد تا بتوانید به سادگی در ارتقای کیفیت افزونههای فارسی سهیم باشید.
راهنمای گامبهگام ترجمه و بومیسازی افزونهها
آموزش فرآیند استخراج، فیلتر و بازبینی فایلهای زبان با کامپوننت جیوای مدیر زبان
مراحل ترجمه افزونه
نصب افزونه هدف
پیش از آغاز فرآیند، ابتدا باید پکیج خود افزونه موردنظر را بر روی جوملا نصب کنید.
اسکن فایلهای زبان (JY Language Manager)
وارد کامپوننت «جیوای مدیر زبان» شوید؛ زبان مبدا (مثلاً انگلیسی) و زبان مقصد (فارسی) را تعیین کرده و سپس بر روی دکمه اسکن کلیک کنید.
مشاهده وضعیت و گزارش فایلها
فهرستی از تمام فایلهای زبان افزونه به همراه وضعیت جاری، تعداد کل خطوط و تعداد خطوط ترجمهشده به شما نمایش داده میشود.
فیلتر و جستجوی دقیق
- فیلتر محل: تفکیک فایلهای بخش کاربری (Site) از بخش مدیریت (Administrator).
- فیلتر نوع: انتخاب نوع افزونه (کامپوننت، ماژول، پلاگین و ...).
- فیلد جستجوی فایل: جستجوی مستقیم نام فایل (مانند تایپ
hikashopجهت یافتن تمام فایلهای مرتبط).
ویرایش و نمایش رشتههای ترجمهنشده
با کلیک روی دکمه باز کردن وارد ویرایشگر ترجمه شوید (در هر صفحه ۲۵ خط نمایش داده میشود). در همین صفحه میتوانید با تنظیم فیلتر بالای صفحه، صرفاً عبارات ترجمهنشده را مشاهده و تکمیل نمایید.
امنیت حساب کاربری
جهت حفظ امنیت پلتفرم و اطلاعات، حتماً از رمز عبور قدرتمند و ایمن برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
عدم تغییر در تنظیمات
خواهشمند است از ویرایش یا تغییر پیکربندی و تنظیمات سایر بخشهای وبسایت خودداری نمایید.